1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Falta pasión intensa....

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,200
Jen.  ¡Acosar!

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,320
¿Por qué estás grabando a mi mamá?
Yo solo...

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
No tienes adónde ir, ¿verdad?
No.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,160
Nunca te engañaría,
Ni en un millón de años.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Y mucho menos con un familiar.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,320
Lo siento mucho.

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,600
Te necesito ahora mismo,
Porque no tengo otro lugar donde quedarme.

9
00:00:16,600 --> 00:00:20,440
Mi mayor preocupación es que papá se vaya
para volver a sacar sus patines.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Él siempre hace eso cuando
está en una crisis.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,200
Creo que ambos tenemos que prometer
el uno al otro ahora que nunca estaremos

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,040
Voy a hablar de esto nunca más.

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
Dejar un mensaje.

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Llámame tan pronto como escuches esto.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,320
No estarás orinando ahí dentro, ¿verdad?

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
¿Eso sería un problema?

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
No importa.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,240
SONIDOS DE ZUMBADOR

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,280
Hola Jess.

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,800
Es Jen.

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
Jed.

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Jen.

23
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
¡Ay, Jen!

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
Iba a decir Jed.

25
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
Lo sentimos, tenemos un poco de prisa.
entonces... Ah, claro.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,880
No te retendré mucho tiempo.

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
Sólo... tengo que hacer un rápido
inspección.  ¿Qué, ahora?

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
Sí, me temo que sí.

29
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Bueno, ¿no se supone que deberías llamarme?
primero?  No para controles aleatorios.

30
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
Sólo tenemos que asegurarnos de que estás
respetando los términos

31
00:01:17,320 --> 00:01:19,040
de su acuerdo.

32
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
¿Hay alguien en esa ducha?

33
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
Sabes que tu acuerdo es sólo
para ti y tu hijo.

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
Nadie más debería quedarse aquí.

35
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Sí, fue sólo una noche.

36
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Lo siento.

37
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
De ninguna manera.

38
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
¿Ese es Nic?

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
¿Nic Parker?

40
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Eh... Raquel.

41
00:01:40,680 --> 00:01:44,080
¿Raquel Turner? Nos sentamos al lado
unos a otros en asamblea.

42
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
¡Oh, Dios, sí!

43
00:01:45,960 --> 00:01:48,040
Raquel, por supuesto.

44
00:01:49,320 --> 00:01:51,520
¿Sigues saliendo?
¿Con Jamie Houston?

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,960
Oh. ¡No, eso terminó!

46
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
De ninguna manera. ¿Cuando?

47
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
Oh...

48
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
Creo que cuando ambos cumplimos seis años.

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
De ninguna manera.

50
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
¿Por qué?

51
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
No lo recuerdo.

52
00:02:04,080 --> 00:02:05,840
¿Te dejó?

53
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Oh, Dios. No lo sé.

54
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
Lo hizo, sí.

55
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
¿Lo hizo?  Sí, lo hizo.

56
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
¿Sabes por qué?  No. ¿Por qué?

57
00:02:14,560 --> 00:02:17,720
Porque trajiste un huevo
sándwich que apestaba

58
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
10.000 cerdos cagando a la vez.

59
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
Nunca lo recuperarás.

60
00:02:22,480 --> 00:02:23,840
Nunca.

61
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
Literalmente no hay nada que puedas
jamás harías para que él te acepte de regreso.

62
00:02:27,880 --> 00:02:31,400
Tú y tus sándwiches de huevo
darle ganas de vomitar.

63
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
¿Te casaste con él, supongo?

64
00:02:37,760 --> 00:02:40,320
Sólo un poco, sí.  Bien...

65
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
Hablamos de ti a menudo
vino tinto.

66
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Y reímos, y reímos,

67
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
¡Y nos reímos!

68
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Entonces, ese es, eh, el...

69
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
..verificación puntual, ¿está bien, entonces?

70
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
Estaré en contacto.

71
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Ah, em...

72
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO
Ah.

73
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
Eh....

74
00:03:13,320 --> 00:03:15,360
No la recuerdo en absoluto.

75
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
comencemos

76
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Déjame escuchar un poco de ruido

77
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Salta, regocíjate

78
00:03:29,400 --> 00:03:31,280
Una fiesta por allá

79
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Sacude tu trasero

80
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
estar ocupado

81
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Golpéame

82
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
¿Qué está haciendo?

83
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
¡Papá!  ¡Ey!

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
¿Qué te parece?

85
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Sí, es hora de ir a la escuela.

86
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Seguro. La escuela es genial.

87
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
Pero después estuve pensando,
Quizás podríamos ir al parque de patinaje.

88
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Pruebe algunos... deslizamientos.

89
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Pocas plantas de mano.

90
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Pocas falsificaciones, pocos vertederos de elefantes,
pocas Avemarías.

91
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Pocos cambios, nollies, lo que sea.

92
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
Mantenlo simple, solo algunas capturas.

93
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
¿Suena bien?

94
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Después regresamos a casa con un Slush
Cachorro. ¿Qué te parece?

95
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
quiero ir a la escuela,
eso es lo que calculo.

96
00:04:13,560 --> 00:04:15,640
Vale, bueno, por favor, ¿puedes simplemente
ver esto primero? Porque...

97
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
¿Puedes bajarle el volumen a esta música?

98
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
He tenido un espíritu tratando de advertirme.
sobre un posible

99
00:04:19,760 --> 00:04:23,120
Ataque terrorista en el pueblo.
No puedo oír una palabra de lo que dicen.

100
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
No sabía que vendrías hoy.
Viv.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
No, bueno, se suponía que no debía hacerlo.
pero, em...

102
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..Le dije a Nic que compraría algo de
su ropa.

103
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
¿Qué ropa?

104
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
¿Como... cosas sexys?

105
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
No, solo ella...
Sólo sus volantes.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Bueno, ¿qué significa eso?

107
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
¿Qué está pasando?
algunas fechas?

108
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
apenas han pasado 24 horas
ya que tu, ya sabes,

109
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
la echó de la casa. No.

110
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Ya sabes cómo es ella. quiero decir,
No le pasaría nada por alto.

111
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
CORTES DE MÚSICA
Ahí vas, vete.

112
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
De todos modos, ¿por qué no puede conseguirla?
propia ropa?

113
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Bueno, Viv está aquí ahora, ¿no?

114
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Viv, sabes dónde está todo,
¿no?  Sí, sí.

115
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
¿Estás bien? ¿Quieres ayuda?

116
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
No, estoy bien.  ¿No?
Cuídate tú mismo, amigo.

117
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
Fresco. Bien, lo haré.

118
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
Hasta luego, Viv.
Sí, nos vemos, Ols. Hasta luego.

119
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
¿Ols?  Sí.

120
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Ollie, ¿no?

121
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
Sí, Ollie para ti.

122
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
Ols para mí.

123
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
En todo caso, Ols para mí y Ollie.
a ti. Ya sabes, no lo es....

124
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Sí.

125
00:05:16,400 --> 00:05:18,720
Es Ollie. Es Ollie. ¿Está bien?
Ollie.

126
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Muy bien, Ols.
SE RÍEN

127
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
¿Qué aspecto tenía?

128
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
¿OMS?
Tu viejo novio de la escuela.

129
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
¿Jamie?  Sí.

130
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Ah... no lo sé.

131
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Algo suave para un niño de seis años.

132
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
Suspiros

133
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
¿Qué?
Quiero hablar de ello.

134
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
Uh, está bien... Tú... entra.

135
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
Rápidamente.

136
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
¿Por qué me grabaste?

137
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sonaste tan...

138
00:05:51,960 --> 00:05:56,120
...atrapado y miserable, y...

139
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
Quería mostrártelo.

140
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
Para que pudieras ver eso... eso...

141
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
no tienes que vivir así,
Nico. Nadie lo hace.

142
00:06:04,120 --> 00:06:06,560
Dijiste que nunca lo harías
me grabó.

143
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Nunca me has grabado, ¿verdad?

144
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
¿Por qué haría eso?

145
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
Eres diferente.
Yo nunca te haría eso.

146
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
No. No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.

147
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
No, no lo hice.  ¡Lo hiciste!

148
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
Nic, yo... lo juro por Dios, no lo hice.
¿Está bien?

149
00:06:20,480 --> 00:06:22,960
Vamos. Amigo, te amo.

150
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
no mentiría sobre algo
así.

151
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
¡Nic!

152
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
Tal vez no lo hiciste...

153
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Nico, ¿estás bien?  No.

154
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
Siento que me estoy volviendo loco.

155
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Sí, bueno, no estoy jodiendo.
sorprendido. Has pasado por un infierno.

156
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
No puedo pensar con claridad. Yo solo...

157
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
..sigue teniendo estos horribles...
SUENA EL TELÉFONO

158
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
Mierda. Yo... lo siento mucho.
Necesito tomar esto.

159
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
¡Hola Raquel!

160
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Sándwiches de pedos.

161
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Vale, voy a ir a ver a Ollie.
Sí.

162
00:06:57,480 --> 00:07:01,200
Te lo prometo, Nic...
ella no es residente permanente.

163
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
No sé por qué no pudimos
solo conduce.

164
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Bueno, porque estoy tratando de construir
mi memoria muscular, ¿no?

165
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
Así que necesito dedicar todas las horas
puedo conseguir.

166
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
Sí, papá, has estado patinando.
desde las 6 de la mañana.

167
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
Quiero decir, soy yo quien tuvo que
apaciguar a malcolm,

168
00:07:12,080 --> 00:07:15,280
quien vino golpeando la puerta diciendo
que la música estaba demasiado alta.

169
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Al parecer, era tan fuerte que
un herrerillo azul de su mesa de pájaros

170
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
voló hacia el horno de pizza que estaba
todavía caliente desde la noche anterior.

171
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
¡Oh, mierda! ¡Puaj!

172
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
¡Oh!  Oh, no.

173
00:07:24,000 --> 00:07:25,320
Ah... Oh, Dios.

174
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
Ay...!

175
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Papá, ¿estás bien?

176
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
DAN GIME
¿Estás bien?  Lo lamento.

177
00:07:33,040 --> 00:07:34,240
Está bien, está bien.

178
00:07:34,240 --> 00:07:36,760
No, porque no es justo, ¿verdad?
Te estoy haciendo llegar tarde a la escuela.

179
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
Al menos mamá te llevó allí a tiempo.

180
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Bueno, dices eso...

181
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
..pero ella no lo hizo.

182
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
¿En realidad?

183
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
Sí.

184
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Mamá ni siquiera me acompañó hasta el final.
a la escuela.

185
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Ella solía detenerse en ese seto
atrás allí, y sólo decir,

186
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
"No le digas a tu papá."

187
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Bueno, eso es sólo otra cosa
ella estaba manteniendo

188
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
De mi parte, ¿no?

189
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
DAN SOLLOZA EN SILENCIO

190
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
¿Papá?  Sí.

191
00:08:04,280 --> 00:08:06,160
¿Crees que seremos así ahora?

192
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
¿Para siempre?

193
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
Ah...

194
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
No lo sé, amigo. es
complicado, ¿no?, ¿sabes?

195
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Bien.  Ah...

196
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
¿Quieres ayuda para levantarte?

197
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
No, no. Estoy... estoy bien.

198
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
Bien, ¿listo?
¿Me darás un respaldo?

199
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Continúe entonces.

200
00:08:31,080 --> 00:08:32,120
Ir.

201
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
Gracias.  Esto es todo.
Te amo.

202
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
Yo también te amo, papá.

203
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
Vamos a hacer esto.
Muy a la derecha.  Muy a la derecha.

204
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Mamá.

205
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Mamá.  Oh, Dios. Eres tú.

206
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Simplemente ignoralos,
especialmente Daniel Radcliffe.

207
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
¿Lucy les dijo a todos?

208
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
Todos, sí.

209
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
¿Dónde te quedaste anoche?

210
00:09:39,840 --> 00:09:42,280
Me quedé en casa de Jen.  ¡¿Jen?!

211
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Lo siento.

212
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
¿Qué pasa con el vídeo?

213
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Mira... está bien, ¿vale?

214
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Te lo prometo, está todo arreglado.

215
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
En realidad es más complicado
de lo que sabes.

216
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
¿Confías en ella?

217
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
Yo sí, sí.

218
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Con mi vida, en realidad.

219
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
Y ella es la única adulta que
No me odia a muerte en este momento.

220
00:10:03,080 --> 00:10:06,480
estoy empezando a entender
cómo se siente Kim Woodburn.

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
Es horrible.

222
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
¿Me recogerás esta noche?
Oh, esta noche no, amigo.

223
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Creo que esta noche es papá.

224
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Bien.

225
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
¿Me estás acompañando a la escuela?
mañana?

226
00:10:15,920 --> 00:10:18,160
Sí.  ¿Sí?
Sí.  Está bien.

227
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA
Perfecto.  ¡Es una cita!

228
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Genial, es una cita. Hermoso.
Está bien.

229
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Te amo.

230
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
"¡Vete, adúltero!"

231
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
OLLIE jadea

232
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
No, no, no, eso no pretendía
a ti.

233
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
Estaba haciendo el, eh,
el meme de Kim Woodburn, cuando ella...

234
00:10:33,440 --> 00:10:36,520
Ya sabes, cuando ella grita
¿Jamie O'Hara sobre Celeb Gran Hermano?

235
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Mal momento. Un poco.

236
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Sí. Sí, mal momento.

237
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Oh, querido Dios...

238
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Sé que esto probablemente no lo sea
un buen momento.

239
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Pero la PTA está detrás de mí por
este juicio de brujas de caridad,

240
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
y necesito anotar tu nombre...

241
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Vete a la mierda, Lucía.
Absolutamente. Vete a la mierda.

242
00:11:07,240 --> 00:11:09,440
Entonces, ¿te parece bien si pongo tu nombre?
¿Abajo por la bruja?

243
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Vete a la mierda, Lucía.  Comprendido.

244
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
¿Y estás bien si pongo tu nombre?
Baja a jugar... Vete a la mierda, Lucy.

245
00:11:13,200 --> 00:11:15,320
DE ACUERDO. ¡Fabuloso! Nos vemos a los dos allí.

246
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Disculpe.

247
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
NIC se burla

248
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
¿Qué?

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
Necesito pasar.

250
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
Patina en redondo.

251
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
¿Por qué debería hacerlo?

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
Eh.

253
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Patético.  Eres patético.

254
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
Eres.  Eres.

255
00:11:51,360 --> 00:11:55,720
Mira, lo prometo, ella no lo es.
¡Interesado en recuperar a Jamie!

256
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
¿Hola?
TONO DESCONECTADO

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
¿Estás bien, amigo?

258
00:12:00,960 --> 00:12:03,520
¿Podemos simplemente volver al tuyo?
y mira ese episodio de

259
00:12:03,520 --> 00:12:06,840
Cuatro en la Cama donde la pareja
¿No pone nada en el sobre?

260
00:12:06,840 --> 00:12:10,280
Emmm, sí. La cosa es que, sobre eso,
es solo que, em...

261
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Yo... Nosotros...

262
00:12:11,920 --> 00:12:15,200
Yo, técnicamente, no tengo
volver a casa, según Rachel.

263
00:12:15,200 --> 00:12:17,320
¿Te está echando?
Sí, no...

264
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
No entres en pánico, no te preocupes.
Voy a ordenarlo.

265
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
¿Por qué no...?
¿Por qué no...?

266
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Uh, tenías algo de ropa que conseguir
De Viv's, ¿no?

267
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
¿Te está echando por mi culpa?
No.

268
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
¿Es por Jamie y mi
¿sándwiches de pedos?

269
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
¡Dios, no!  ¿No?

270
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
No.

271
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Te amo.  Ay.

272
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Yo también te amo.

273
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Gracias por mentirme.

274
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
Ah, por supuesto. Sí, siempre.

275
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
LLAMADA AL VIDRIO

276
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Hola amigo.

277
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Lo siento, em...

278
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
¿Está Viv dentro? vine a recoger
mi ropa.

279
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
Ella no está aquí ahora mismo.

280
00:13:02,000 --> 00:13:06,640
Bueno, ella está aquí, pero es astral.
proyectando, por lo que su alma no está dentro.

281
00:13:06,640 --> 00:13:10,960
¿Eres tú el que fornicó?
con tu cuñado?

282
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Lo lamento. ¿Quién carajo eres tú?

283
00:13:13,480 --> 00:13:17,640
Soy Jurgen, el inquilino de Viv.
y propietario de Rasputin IT Solutions.

284
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
Si tienes algo malo
en tu disco duro...

285
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
..soy el tipo que puede
haz que lo limpien.

286
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Tienes fotos de penes ahí,
Supongo, ¿de tu cuñado?

287
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
No. Sólo quiero mi ropa.

288
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Oh. Eh, yo...

289
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
¿Puedo interesarte en una amistad?
entonces?  No.

290
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
¿Puedo interesarte?
¿Una lectura psíquica entonces?

291
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Mezclar, mezclar, mezclar.

292
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
¿Estás bien?

293
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
¿Eres un poco gruñón?

294
00:13:45,640 --> 00:13:47,320
¿No?

295
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Viv me ha estado entrenando.
en canalización.

296
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
Ayer estuve a punto de canalizar
un viejo rey cascarrabias.

297
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Oh.

298
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Las Pringles que tienes por aquí.
estan locos no?

299
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
No se si es el tamaño
del tubo, o....

300
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
Lo siento mucho. ¿Podemos seguir adelante?
con esto por favor?  Sí, está bien.

301
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Muy bien. Buen comienzo.

302
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Bien, ahora estamos cocinando.

303
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
El tonto. Sigue siendo bueno.

304
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
Oh, oh.

305
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
¿Qué quieres decir con uh-oh?

306
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
Los Skelli.

307
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
OK, el Skellis es como un muy
demonio antiguo muy conocido en...

308
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
en el mundo folklórico holandés.

309
00:14:29,440 --> 00:14:31,960
¿Qué significa eso?
Bueno, te lo muestro, estúpido.

310
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
¿Estúpido?

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Ah, Skellis.

312
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
DE ACUERDO.

313
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
El Skellis es como el del diablo.
cobrador de deudas.

314
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Cualquier pecado impune la persona
puede cometer se transmite

315
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
a la hija o al hijo. Emm...

316
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Que saques esta carta significa que,
eh...

317
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
..uh, tu hijo heredará
tus pecados.

318
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
¿...tienes hijos?

319
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
Sí, un hijo. ¿Por qué?  DE ACUERDO.

320
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
Él heredará tu adulterio.
maneras...

321
00:15:03,720 --> 00:15:05,440
...diez veces!

322
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
Pero mira, no tienes nada que
preocuparse.  ¿En realidad?

323
00:15:08,360 --> 00:15:11,800
Sí. Si el adulterio es tu único pecado,
solo significa que tu hijo

324
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
crecer hasta ser un poco
un poco...

325
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Ah, ¿cómo se dice esto? Eh, eh...

326
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Un jodido chico. Pero eso está bien.

327
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
Realmente sólo necesitas empezar a
Preocúpate si el pecado que has cometido

328
00:15:21,440 --> 00:15:24,760
Es como un asesinato o algo así.
porque eso sería muy malo.

329
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
¿Y eso sería malo porque?

330
00:15:28,040 --> 00:15:31,240
Porque tu hijo heredará tu
maneras asesinas diez veces.

331
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
Entonces probablemente crecerá hasta convertirse en
un asesino en serie

332
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
y recoger la gente...

333
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
No sé el inglés para esto,

334
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
pero en Holanda los llamamos
yibs yibs.

335
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Y luego vendrán los Skellis.

336
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
y arrastrar ambas almas a
las puertas del infierno,

337
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
y probablemente tendrás que gastar
el resto de la eternidad allí.

338
00:15:47,120 --> 00:15:50,600
Pero, como digo, tienes
No hay nada de qué preocuparse, así que...

339
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
¿Estás ocupado más tarde?

340
00:15:55,920 --> 00:15:58,280
¿Quieres pasar el rato y
hacer algo de dibujo?

341
00:15:59,320 --> 00:16:00,720
¿Dónde está mi ropa?

342
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
¡Ah! Hay un dragón loco
fruta en la cocina que pudiéramos dibujar.

343
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Sí, sólo quiero mi ropa.

344
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Y mi bolso.

345
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
¿Esos son mis pantalones?

346
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
Oh, vaya.

347
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Debe haber caído allí por accidente.

348
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
Son muy cómodos.

349
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Ah, FandF.

350
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
¿Puedo conservarlos?  Adiós.  DE ACUERDO.

351
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
PUERTA CIERRA

352
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
No te lo tomes tan personalmente, Jurgen.

353
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Nunca dejes que eso te detenga
De ser amable, Jurgen.

354
00:16:33,080 --> 00:16:37,480
El té y los pasteles son específicamente
entre las 10 y las 12 horas,

355
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
y ELLA se niega a irse.

356
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
Pero aún no he terminado mi té.
cariño!

357
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Eso no es té. ¡Eso es jerez!

358
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
¡Entraste en mi mueble bar!

359
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
¿Te dije que ella irrumpió?
¿mi gabinete de licores?

360
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
Y ella ha comenzado a ayudarse a sí misma.
¡a mi carrito de bebidas!

361
00:16:53,000 --> 00:16:54,560
Quiero que te vayas.

362
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
Lo haré en un minuto, cariño.

363
00:16:57,000 --> 00:17:00,440
Está borracha, Katya.
Está borracha como una zorra.

364
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
¡Tienes que irte, viejo cabrón!

365
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Sí, lo haré, cariño.

366
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
Sólo dame un minuto, cariño.
No lo haré.

367
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
No te daré ni un minuto.

368
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
Estaba hablando de mi nieto,

369
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
y ella empezó a hacer...

370
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
ELLA EXAGERA EL BOSTEZO

371
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
Bueno, él es...
Es tan aburrido, cariño.

372
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Y luego fue a tomar
uno de mis bollos,

373
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
y cuando fue a recogerlo,
ella hizo esto...

374
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
..como para dar a entender que era pesado.

375
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Pero le pusiste demasiada harina.
cariño.

376
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
Ya te lo dije, cariño.

377
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
¡Afuera!

378
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Déjame conseguir uno para el camino,
¿eh, cariño?

379
00:17:39,760 --> 00:17:44,240
Sra. Baggott... ¿sobre esa caravana?

380
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
¿Mmm? ¿Mmm?

381
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Caravana.  Aquí vamos.

382
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
Oh. ¿Sí?

383
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
Dijiste que me mostrarías
la caravana.

384
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
¿Sí?

385
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
¿Me mostrarás la caravana?
Sí, sí.

386
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
Las botellas tintinean

387
00:18:01,280 --> 00:18:03,440
¿Me lo mostrarás ahora?

388
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Sí.

389
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Excelente.

390
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
SALPICADURAS LÍQUIDAS

391
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Correcto. ¡Todo ordenado!

392
00:18:15,440 --> 00:18:16,760
Bien.

393
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
¿Cuánto quiere por ello?

394
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Nada.

395
00:18:19,680 --> 00:18:21,600
Quiero decir, haré un poco de limpieza.
para ella.

396
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Y entonces, ella dijo algo
sobre escucharla...

397
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
..leer sus viejos diarios,
o algo así.

398
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
¡Pero todo estará bien!

399
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
Y es sólo temporal.

400
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
LA PUERTA SE ABRE

401
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Correcto.

402
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Después de usted.

403
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Ahí vamos.

404
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
¡Mira esto!

405
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Bien, bueno...

406
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
Olfateos de NIC

407
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Sólo necesita un poco de orden.

408
00:18:50,640 --> 00:18:53,240
Quiero decir, lo sé...
Sé que es un poco pequeño.

409
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Pero, eh, es, eh...

410
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
..es mejor que nada, ¿verdad?

411
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Tiene este pequeño y encantador
situación de la encimera aquí.

412
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
Mirar. Esto también.

413
00:19:02,840 --> 00:19:06,280
Creo que esto llega hasta el final.
a una cama,

414
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
así que sólo tengo que mover esto,
entonces solo tengo que...

415
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
¡Ven y ayúdame, por favor!
Está bien.

416
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
Está atascado, ¿no? ¡Vamos!

417
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
Bien, uno, dos, tres.

418
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
SE TENGAN

419
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
¡No puedo!

420
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
¡Está tan calcificada como ella!
Mira, está bien.

421
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
Es sólo... sólo tendremos un par
más va, y será...

422
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Todo estará bien.
Simplemente no puedo creerlo

423
00:19:27,640 --> 00:19:30,680
He caído tan bajo en mi vida.
¡Esto no es bajo!

424
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
¡Esto es el purgatorio!
Es como una vida rústica.

425
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
Está bien, solo...

426
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
Mira, te diré una cosa, yo he...
He confiscado algunas cosas

427
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
de Dafne. ¿Quieres ver
¿Qué tengo?

428
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
Por favor di que es alcohol.
Sí, bingo.  ¿Lo es?

429
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Tengo una pequeña botella
de Babycham.

430
00:19:45,400 --> 00:19:46,520
DE ACUERDO.

431
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
O mucho jerez para cocinar.

432
00:19:49,040 --> 00:19:50,800
O este es...

433
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
..ooh, una botella de oporto de 1979.

434
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
Sí.  Sí.

435
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
Sí, creo...

436
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
..comenzaremos por el puerto.

437
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Eso nos insensibilizará...

438
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
..a las cosas repugnantes.

439
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
problema
por Champú

440
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
¡Sí a la buena vida!

441
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Feliz por eso.  ¡Sí!

442
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Oh, mierda. Mierda.

443
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
¡No eres mi madre!

444
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
¡Sí, lo soy!

445
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
¡Hola!

446
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
¡No puedes estacionar ahí, amigo!

447
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
¡Eres un mago, Harry!

448
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
¡Somos los guardianes, al estilo muy antiguo!

449
00:20:29,600 --> 00:20:31,840
¡Hazlo-hazlo!

450
00:20:34,960 --> 00:20:36,680
SUENA EL TIMBRE
¡Mejor hijo de puta!

451
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
¡Fuera ahora!

452
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
Mira a este tipo.

453
00:20:39,920 --> 00:20:41,080
Él es el papá.

454
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
Es muy tonto.

455
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Pero todavía es una especie de mosca.

456
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Erizo, erizo husmeando.

457
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Olfateando por todas partes
este pueblo!

458
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
¡Oh, oh! Oh, mírate.

459
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
¡El Rey!

460
00:20:54,680 --> 00:20:56,240
¡Hola!

461
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
No filmes esto.

462
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
Yo solo... solo tomaré otro
beber. Estaré bien.

463
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Lo lamento.

464
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
LÍQUIDO CORRIENTE

465
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Cristo, orinas como un burro.

466
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
¿Qué?

467
00:21:15,240 --> 00:21:18,320
Le dije: "Orinas como un..."

468
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
MÚSICA frenética

469
00:21:20,440 --> 00:21:22,040
GRITOS DE NIC

470
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
¿Eh?  Ah, ¿qué es?
NIC SIGUE GRITANDO

471
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
¡Él acaba de estar aquí!  Qué...

472
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
¿Qué fue?

473
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
Oh... Oh, amigo.

474
00:21:33,240 --> 00:21:35,320
Oh, es tal...
Ah, ¿qué es?

475
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Bueno, ¡es un jodido desastre!

476
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
¿Qué es?

477
00:21:39,240 --> 00:21:41,560
Sollozos de NIC
Sí, está bien.

478
00:21:41,560 --> 00:21:45,080
Es un desastre, en este momento,
pero ya sabes,

479
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
Lo peor ya ha salido a la luz.

480
00:21:47,000 --> 00:21:49,560
¿Qué estoy haciendo?
No debería estar aquí -

481
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
Debería estar en casa con Ollie.
Yo solo...

482
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
Él está bien.

483
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
No, no está bien.

484
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Él está jodiendo...

485
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Señor Miaowgi... ¡No lo sabe!

486
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Niños... experimento.

487
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
Que mate al gato no tiene nada
que ver con lo que hiciste.

488
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
Sólo lo está usando como... ¿Qué?

489
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
¿Qué?

490
00:22:10,680 --> 00:22:14,040
Nunca te dije que Ollie
mató al gato.

491
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
¿Qué pasa si hice algo realmente malo?

492
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Incluso entonces.

493
00:22:20,000 --> 00:22:22,320
Ni siquiera sabes qué es todavía.

494
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Creo que ya lo sé.

495
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Mataste al señor Miaowgi
a propósito, ¿no?

496
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
ESTRUIDO

497
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
Sí, lo hiciste.

498
00:22:53,200 --> 00:22:55,040
Lo hiciste, Nic.

499
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
Debí haberlo hecho.

500
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Estoy tan confundido.

501
00:23:10,560 --> 00:23:13,240
No confío en mí mismo.
Ay... Oh, oye, oye, oye,

502
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
no te enojes, por favor.

503
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
Oye, mira. Mirar.

504
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Mirar. Tenemos una botella más
sobre nosotros, ¿sí?

505
00:23:21,360 --> 00:23:24,840
Oh, no, no, amigo. Ya tuve suficiente.
Vamos.  No puedo.

506
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Sí. Un pequeño trago de esto,
te sentirás mucho mejor.

507
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
Vamos, un sorbito pequeñito.

508
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
Eso es todo.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Gracias.

510
00:23:41,280 --> 00:23:42,520
Te amo.

511
00:23:42,520 --> 00:23:44,040
Yo también te amo.

512
00:23:50,240 --> 00:23:52,080
Te quiero más.

513
00:23:52,080 --> 00:23:54,360
No, no lo haces.

514
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Te quiero más.

515
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
Mucho más.

516
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
Mamá, mamá...

517
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
¡Mamá!

518
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Oh.

519
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Lo sabía.

520
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
Eres un vagabundo, ¿no?

521
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Oh, no. Amor, estoy bien.

522
00:24:15,600 --> 00:24:18,640
Prometo. Yo solo estaba...

523
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Dios, ¿dónde estoy?

524
00:24:20,200 --> 00:24:25,840
Estaba esperando aquí porque
Sabía que pasarías

525
00:24:25,840 --> 00:24:28,360
y pensé: "Oh, te diré una cosa,
yo...

526
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
"...Lo llevaré a la escuela."

527
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
Vamos entonces. no queremos
llegar tarde.

528
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Bien.

529
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
¿Qué?

530
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
Se acabó el colegio, mamá.

531
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
¿Hablas en serio?

532
00:24:40,920 --> 00:24:42,000
Sí, lo soy.

533
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Dios mío, ¿qué hora es?

534
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
Oh.

535
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Oh, Dios. ¡Son las cuatro!

536
00:24:48,440 --> 00:24:49,760
Dios.

537
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Lo sabía. Eres...

538
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
Eres como... Por favor, no lo digas.

539
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
Por favor no lo digas.

540
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Eres como un barbudo raro
Señora bebé de médula.

541
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Eres.

542
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Bueno, ¿dónde está Jen?

543
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Ni idea.

544
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Oh, ella me envió un mensaje.

545
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
"¿Dónde diablos estás?

546
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
"Te escapaste.

547
00:25:07,160 --> 00:25:09,040
"Estaba preocupado.

548
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
"Si no tengo noticias tuyas me voy
llamar a la policía."

549
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
¡Ay, Jesús!

550
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
No me mires así.

551
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Por favor no me mires así.

552
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Yo... yo sólo...

553
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Sólo tenía que tener una explosión.

554
00:25:21,960 --> 00:25:24,840
Cuando seas adulto,
lo entenderás.

555
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
DE ACUERDO.

556
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
¿Puedo acompañarte a casa?

557
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Por favor.  Sí.

558
00:25:29,400 --> 00:25:31,040
Vamos.  Vamos entonces.

559
00:25:33,480 --> 00:25:36,520
Oh... ya sabes, tuve que tirar
una piedra a un perro antes

560
00:25:36,520 --> 00:25:38,680
para que no te orine encima.
¡Me encantan los perros!

561
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Oh, ¿podemos simplemente no hablar de eso?

562
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hablemos de... no lo sé.
¿Qué hiciste hoy en la escuela?

563
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
¿Tienes tarea?

564
00:25:45,600 --> 00:25:46,680
No lo sé.  Echemos un vistazo.

565
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Eso no es ciencia ni matemáticas.
o geografía...

566
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
¡Odio la geografía!  Sí...

567
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
¡Oh, arte!

568
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
MÚSICA DRAMÁTICA SINIESTRA

569
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
¿Olli?  ¿Mmm?

570
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
¿Qué es esto?

571
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
Es un dibujo que hice.

572
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Tu hijo heredará
tus maneras asesinas. Décuplo.

573
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Entonces probablemente crecerá
ser un asesino en serie.

574
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
¿Por qué dibujaste esto?

575
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
No sé.  donde tienes
¿Has visto esto, Ollie?

576
00:26:11,440 --> 00:26:12,640
¡No sé!

577
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Fue en un sueño, creo.

578
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Pasó por la ventana de mi dormitorio.

579
00:26:22,040 --> 00:26:23,760
¿Cuándo puedes volver a casa?

580
00:26:23,760 --> 00:26:26,240
Quiero decir...

581
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
..Sólo quiero recuperar a mi familia.

582
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Sabes, yo no...

583
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
no entiendo
¿Por qué no puedes simplemente intentarlo?

584
00:26:35,280 --> 00:26:36,680
Oh.

585
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Por favor, ¿puedes intentarlo, mamá?

586
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
Para mí.

587
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Oh, cariño.

588
00:27:06,280 --> 00:27:07,360
¿Estás bien?

589
00:27:07,360 --> 00:27:08,560
Sí.

590
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
Cuando me enviaste ese mensaje,
me hizo ilusiones.

591
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
Pensé que podría ser una llamada de botín.

592
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
Ah, te queda bien.

593
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Estoy muy feliz por ti

594
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
No, no lo eres.

595
00:27:25,600 --> 00:27:26,960
Tienes razón. No lo soy.

596
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
Por cierto, está jodido.

597
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
¿Shane?

598
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
Sí.

599
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Pinchazo.  Sí.

600
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Polla enorme.

601
00:27:37,240 --> 00:27:41,360
Entonces una follada todavía podría
¿Estará en las cartas, entonces?

602
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
¡Eso fue una broma!

603
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
esto va a sonar
muy jodido, pero... ¿Qué?

604
00:27:53,720 --> 00:27:57,080
Realmente me preocupa que vaya
que algo anda mal con el bebé.

605
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
¿Por qué? ¿El doctor ha dicho algo?

606
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
No.

607
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
simplemente me siento como
Dios me va a castigar.

608
00:28:04,040 --> 00:28:05,960
¿Para qué?

609
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Por no decir nada.

610
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
¿Acerca de?

611
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
Sabes que.

612
00:28:15,200 --> 00:28:17,480
Mira, como yo lo veo,

613
00:28:17,480 --> 00:28:18,680
no hicimos nada.

614
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Sí, pero ella lo hizo.

615
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
no puedo creer
no dijimos nada.

616
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
¿Por qué no dijimos nada?

617
00:28:26,640 --> 00:28:28,600
Porque tu papá es un psicópata,

618
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
y si supiera que tu eras
fuera conmigo

619
00:28:30,480 --> 00:28:32,320
Me habría cortado los clackers.

620
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
Si fuera a la policía,

621
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
¿vendrías conmigo?

622
00:28:35,560 --> 00:28:37,520
Maldito infierno. ¿Qué diríamos?

623
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
Quiero decir, ¿puedes siquiera recordar?
¿Cómo se ve ella?

624
00:28:39,720 --> 00:28:42,400
Porque, para mí, ella es una mezcla entre,
como,

625
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
la mujer de El cuento de la criada
y Gemma Collins.

626
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Quiero decir, ella podría estar en cualquier lugar.

627
00:28:47,120 --> 00:28:49,560
Ni siquiera la hemos visto
desde esa noche.

628
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
Creo que la encontré.

629
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
¿Cómo lo sabes?
¿Esa es ella?

630
00:28:55,920 --> 00:28:58,840
Porque ella todavía está usando
el mismo abrigo mixto.

631
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
problema
por Champú

632
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
ha reventado nuestra burbuja

633
00:29:09,400 --> 00:29:13,720
en el próximo transbordador espacial

634
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
ha reventado nuestra burbuja